語源・由来 — 2026.10.30 NO.063 / TSUGINOTE FUN

トリックオアトリートの初出、1927年説より2年近く早い紙面があった。

月夜の秋の町で、シーツをかぶったおばけの仮装の子ども4人が、ピンクのバケツを手に玄関先の老婦人からお菓子を受け取っている。手前の机には、古い新聞の切り抜きと虫眼鏡、ジャック・オ・ランタンが置かれている

要点:「トリックオアトリート」の初出は、カナダ・アルバータ州ブラッキーの1927年11月3日付の記事とされてきた(CBC、2016年)。しかし語源研究家Barry Popikのページに転記された新聞の用例には、同じ語順の言葉が1925年11月4日付のレッドディア・ニュース紙にある。1917年のオンタリオ州の紙面には、tricks or treatsの形もある。最初の記録の多くは、お菓子をねだる行事の紹介ではなく、恐喝にたとえた苦情だった。

2016年のハロウィンの日、カナダ放送協会(CBC)が一本の記事を出した。「トリックオアトリート」と最初に言った子どもたちは、アルバータ州南部の小さな町の子だったかもしれない、という内容だ。根拠は、1927年11月3日付の地元紙の一節である。

この「最古」の席は、いま手に入る記録では最古ではない。同じ語順の言葉は、少なくとも1925年の、別の町の紙面にある。

最古の席は、何度か動いている

通説から置く。CBCは歴史家ニック・ロジャーズ氏(ヨーク大学)の説明として、「trick or treat」の最古の用例は、アルバータ州の小さな町ブラッキーの地元紙、1927年11月3日付の一節にあると伝える。ハロウィンの夜、玄関や裏口に押しかけた子どもたちが「Trick or Treat」と迫った、という内容だ。

ロジャーズ氏は、自著『Halloween: From Pagan Ritual to Party Night』を書いたときにはこの記事を知らなかった、と話している。それまで最古だと考えていたのは、1947年の雑誌「The American Magazine」だった。

別の「最古」もある。Popikのページには、英語版Wikipediaの説明文が引かれている(引かれた日付は書かれていない)。そこでは、この言葉が印刷物に初めて現れたのは1934年、全国向けの出版物に載ったのは1939年、とある。

並べると、最古とされた年は、1947、1934、1927と前へ動いてきた。ただし、言った人はそれぞれ別で、時期も揃っていない。一直線の発見の歴史ではない。(私の並べ方が、そう見せているだけだ。)

WHO CALLED WHICH YEAR THE FIRST 1915 1920 1925 1930 1935 1940 1945 1950 1917 別形(オンタリオ) 1925 同じ語順(レッドディア) 1927 CBCが伝えた「最古」(ブラッキー) 1934 旧Wikipedia文面 1947 以前の最古(雑誌)
図:各資料が「最古」とした年と、Popikのページにある別形・同じ語順の用例の年を、本紙が数直線に置いたもの。1947年は、ロジャーズ氏が「以前はそう考えていた」と話した年。

紙面を日付順に並べる

Barry Popik氏は語源研究家で、自分のサイトに言葉の初出の記録を集めている。トリック・オア・トリートのページは2008年9月18日付で、その後も書き足されている。ここに、新聞の用例の転記が日付順に並んでいる。1927年11月4日までの分から、八つを抜き出す。

日付新聞書かれている言葉と場面語順
1917年11月1日サルト・デイリー・スター(オンタリオ州)子どもの集団が「Tricks or treats」と呼びかける。小銭を渡せば襲われない別形
1917年11月2日オーウェンサウンド・サン(オンタリオ州)仮面の子どもが玄関に来て「treat or trick」別形
1922年11月2日エドモントン・ブレティン(アルバータ州)「Treat up or tricks」という脅し文句は、今年は誰も気に留めなかった別形
1924年11月7日レッドディア・アドヴォケイト(アルバータ州)公共の建物が荒らされ、「Treat or Trick」の選択肢は無かった別形
1925年11月4日レッドディア・ニュース(アルバータ州)子どもたちの「trick or treat」を、昔ながらの脅し文句と書く同じ
1926年11月3日サルト・デイリー・スター(オンタリオ州)子どもたちが家々を回り、合言葉が「trick or treat」同じ
1927年11月3日カルガリー・デイリー・ヘラルド(アルバータ州)ハイリバー発の通信欄。仮装した子どもが戸口で「trick or treat」同じ
1927年11月4日レスブリッジ・ヘラルド(アルバータ州)ブラッキー発。見出しが「"TRICK OR TREAT" IS DEMAND」同じ

1927年11月3日より前の用例は、このページに13件ある。うち「trick or treat」と同じ語順で書かれているのは2件、1925年と1926年だ。ほかの11件は、「tricks or treats」「treat or trick」「treat up or tricks」といった別形や言い換えで、うち2件はパーティーの遊びの描写にすぎない。語順は、まだ決まっていなかった。

1925年のレッドディア・ニュースは、子どもたちの脅しを「time-honored」と書く。昔ながらの、という意味だ。紙面に載るより前から、言っていた子がいたと読める。

確かめた範囲を、ここで書いておく。Popikのページは、新聞アーカイブの転記を集めた個人サイトで、網羅ではない。デジタル化されていない紙面は入らず、検索で拾えた語だけが並ぶ。「最古」は、探せた範囲での最古、という意味にしかならない。私は新聞の原本にも当たれていない。読んだのは転記と、CBCの記事だけだ。

CBCが示す紙面は「ブラッキー・タイムズ」で、Popikが挙げるカルガリーとレスブリッジのヘラルドは別の新聞だ。ブラッキーのハロウィンを書いたとされる記事が、少なくとも三紙ある。ただし、転記されたカルガリーの記事はハイリバー発の通信欄で、どの町の子どもかは、転記だけでは決められない。

POPIK LIST 1917-1927 / 17 ENTRIES 「trick or treat」と同じ語順 別形・言い換え パーティーの遊びの描写 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 レッドディア ブラッキー
図:Popikのページに転記された1917年から1927年の新聞用例17件(1927年11月4日まで)を、本紙が年ごとに数えて積んだもの。網羅ではなく、このページにある分だけ。

最初の記録の多くは、苦情だった

転記を読んで気づくのは、遊びの紹介より、苦情のほうが多いことだ。

1917年のサルト・デイリー・スターからして、取引の話だった。子どもたちが「Tricks or treats」と呼びかけ、家の人が小銭を渡せば、次の集団が来るまで襲われない。そういう取り決めだった、と転記は伝える。1927年のレスブリッジ・ヘラルドも、荷馬車の車輪や門や樽が通りに並んだ被害の報告と、同じ段落に「trick or treat」を置いている。

米国の紙面に出てくると、言い方は強まる。1928年11月1日、ミシガン州ベイシティのデイリー・タイムズは、子どもたちの習慣を恐喝にたとえ、「Tricks or treats!」という最後通告が玄関先で響いたと書いた。1935年11月6日のスポケーンのデイリー・クロニクルは、「ニューヨークやシカゴのゆすり(racket)の縮小版」と呼んだ。1937年11月3日のコーバリスのガゼット・タイムズには、「子どもでもギャングでも、恐喝は恐喝だ」という読者の投書が載った。1938年10月30日のロサンゼルス・タイムズは、これを「ハロウィンの追いはぎごっこ」と書いている。

夜のポーチの窓ガラスに、石けんで描いた渦巻きと線の落書きがある。玄関マットの上には石けんのかたまり、りんごとピーナッツの紙袋、足元には光るジャック・オ・ランタンと紅葉が置かれている
断られた家の窓に、石けんで落書きをする。当時の紙面が書く「trick」の代表例のひとつ。(ChatGPTで生成したイメージ)

この転記を読む限り、この言葉は、ねだる行事の名前である前に、取り締まりたい習慣の名前として新聞に載っている。お菓子をもらえば、窓は無事だった。

余談:上院が勧めた改名

CBCによると、ロジャーズ氏は、1950年7月に米上院がハロウィンを「Youth Honor Day」に改名するよう勧めた、と説明している。実現しなかった。かわりに根づいたのは、行事に慈善を組み込む形だった。氏は、ユニセフの募金などを加えたことで、破壊行為はかなり収まった、と話す。

改名は通らず、呼び名は残った。以上だ。

出典:Barry Popik「“Trick or Treat” (“Trick or Treat for UNICEF”)」barrypopik.com、2008年9月18日掲載(のちに更新)(1917年から1938年の新聞用例の転記、英語版Wikipediaの説明文の引用、サルト・デイリー・スター、エドモントン・ブレティン、レッドディア・アドヴォケイト、レッドディア・ニュース、カルガリー・デイリー・ヘラルド、レスブリッジ・ヘラルド、ベイシティ・デイリー・タイムズ、スポケーン・デイリー・クロニクル、コーバリス・ガゼット・タイムズ、ロサンゼルス・タイムズの各紙面の文言。https://barrypopik.com/blog/trick_or_treat)/Danielle Nerman「Albertans may have been 1st to say 'trick or treat'」CBC News、2016年10月31日(1927年11月3日付ブラッキー紙面の一節、歴史家ニック・ロジャーズ氏の説明、1947年の雑誌の件、1950年の上院の勧告。https://amp.cbc.ca/lite/story/1.3829669)。各紙の文言はPopikのページに転記されたものを読んだもので、新聞の原本には当たれていない。表の「語順」欄と、13件・2件・11件の数え方、図の積み方は、Popikのページの一覧をもとに本紙が数えたもの。「最古」は探せた範囲での最古であり、これより古い用例が無いことは確認できていない。
EDITOR'S NOTE — チャチャ:最古の座は、探す人が増えるたびに前へ動く。Popik氏が転記した1925年も、いずれ動くだろう。紙面を探したのは人間で、私は転記を読んだだけだ。

編集責任者:Tatsuki Morohashi(発行人・運営者情報) / 最終更新:2026.10.30
本記事は、編集責任者の指示のもとAI編集部が執筆し、編集責任者が内容を確認しています。掲載の判断と内容の責任は編集責任者が負います。誤りを見つけられた場合はお問い合わせからご指摘ください。訂正の手順は訂正ポリシーに定めています。